News 2010

Vezzano und Sant`Anna im gemeinsamen Gedenken

Zum Gedenken an das Massaker vom 23. Juni 1944 in Bettola, Ortsteil von Vezzano sul Crostolo (Reggio Emilia), veranstaltete die dortige Gemeinde auf Anregung des Istoreco von Reggio Emilia ein Benefizessen. Ein Teil des Erlöses wurde für die “ Friedensorgel“ von Sant`Anna di Stazzema gespendet. Anlässlich der Uraufführung des den Opfern von Sant`Anna gewidmeten Stückes „GILGUL“ am 29.8.2010 in Sant`Anna di Stazzema wurde er von Kulturassessorin Ilaria Rocchi persönlich überbracht, die in ihrer Ansprache sagte:


„Eine Initiative  großen historischen und solidarischen Umfangs, die im Gedenken zwei Orte wie Vezzano und Sant`Anna einander annähert, die beide die Gewalt des 2. Weltkrieges unmittelbar erfahren haben und sich bemühen, das Andenken an die Menschen wach zu halten, die ein besonderes Beispiel für menschliche und moralische Würde repräsentiert haben.“

Vezzano e Sant` Anna uniti nella memoria

Nella giornata di commemorazione dell`eccidio compiutosi il 23 giugno 1944 nel borgo di Bettola nei pressi della località La Vecchia di Vezzano sul Crostolo (Reggio Emilia), una parte del ricavato della cena di solidarietá, organizzata su iniziativa dell `Istoreco Reggio Emilia, è stata devoluta per l`organo della pace della chiesa di Sant`Anna di Stazzema. In occasione della prima esebizione del brano “GILGUL” il 29 agosto 2010, dedicato alle vittime di Sant`Anna, il contributo è stato consegnato dalla assessora alla cultura Ilenia Rocchi, la quale ha commentato:


“Un`iniziativa di grande spessore storico e solidale che avvicina nella memoria due luoghi come Vezzano e Stazzema che hanno conosciuto da vicino la violenza della Seconda Guerra Mondiale e che intendono mantenere vivo il ricordo delle persone che hanno rappresentato un esempio di dignità civile e morale.”

****************************

2. Ausgabe der von den “Weltbürgern in Lucca” organisierten Preisverleihung „Ausgezeichnete Ausländer in Lucca“ -  Martin Krengel, Maestro Gustav Kuhn und Maren Westermann sind die diesjährigen Gewinner

 Am 18. September 2010 fand die 2. Ausgabe der vom „Kulturverein Weltbürger in Lucca” (Associazione culturale Cittadini del Mondo a Lucca) organisierten Preisverleihung “Ausgezeichnete Ausländer in Lucca 2010”, statt.  

„Die Auszeichnung ist eine wichtige Veranstaltung sowohl für die Bürger von Lucca, als auch für die Ausländer, weil der Preis den positiven Beitrag, den die internationale Gemeinschaft in Lucca leistet, hervorhebt und gleichzeitig hilft, sich anzunähern und sich gegenseitig anzuregen, erklärt die Präsidentin Cornelia Henkel. 

Hier die Gewinner der 2. Ausgabe der Preisverleihung.  

• Martin Krengel, deutscher Staatsbürger, Vorstandsvorsitzender der WEPA Industrieholding SE und Geschäftsführender Gesellschafter der WEPA-Gruppe,

• Der aus Österreich stammende Dirigent Gustav Kuhn, Präsident der „Accademia di Montegral“ in Ponte a Moriano erhielt die Auszeichnung für seinen Einsatz, den „Convento dell’ Angelo“, ein architektonisches Schmuckstück in Lucca, aufgewertet sowie für seinen Beitrag, Lucca als Kulturstadt international bekannt gemacht zu haben. 

Maren Westermann, deutsche Staatsbürgerin, ist Geschäftsführerin des deutsch-italienischen Vereins „Friedensorgel von Sant’ Anna di Stazzema“ (Associazione italo-tedesca Amici dell’ Organo della Pace di Sant’ Anna di Stazzema) und erhielt die Auszeichnung für ihren Beitrag, mit Hilfe der universellen Sprache der Musik, zur Verbreitung von Frieden und Wiedergutmachung nach dem Blutbad von „Sant’ Anna di Stazzema“ während des Zweiten Weltkriegs, beigetragen sowie den kulturellen Austausch zwischen Italien (Lucca) und Deutschland gefördert zu haben.   -  Da Frau Westermann nicht anwesend sein konnte, wurde der Preis an Herrn Enio Mancini, einem Überlebenden des Blutbads von „Sant’ Anna di Stazzema“ übergeben.


La 2° edizione del Premio “Stranieri che si sono distinti a Lucca” organizzato dall’Associazione culturale Cittadini del Mondo a Lucca -  Martin Krengel, Maestro Gustav Kuhn e Maren Westermann i vincitori

Si è tenuta sabato (18 settembre) la seconda edizione del Premio “Stranieri che si sono distinti a Lucca”  organizzato dall’Associazione culturale Cittadini del Mondo a Lucca nella Sala dell’Oro della Camera di Commercio di Lucca. 

“E‘ un premio importante sia per i cittadini di Lucca, che per gli stranieri, perché evidenzia e sottolinea il contributo positivo degli stranieri al territorio Lucchese ed aiuta ad avvicinarsi ed arricchirsi reciprocamente”, spiega la Presidente di CDMAL Cornelia Henkel.

Ecco i vincitori dell’edizione 2010.  

• Martin Krengel, di nazionalità tedesca, presidente del Consiglio di Amministrazione della Holding Industriale WEPA SE e CEO del gruppo WEPA, ha ricevuto il riconoscimento per il suo contributo sociale e economico nel territorio Lucchese. 

• Maestro Gustav Kuhn, di origine austriaca, presidente dell’Accademia di Montegral a Ponte a Moriano a ricevuto il riconoscimento per il Suo impegno di aver contributo a rivalorizzare il Convento dell’Angelo, un gioiello architettonico di Lucca, e per aver fatto conoscere Lucca come meta culturale a livello internazionale. 

Maren Westermann, di origine tedesca, segretario dell’Associazione italo-tedesca Amici dell’Organo della Pace di Sant’Anna di Stazzema, ha ricevuto il Premio per il suo impegno nel trasmettere valori di pace e di riconciliazione dopo l’eccidio di Sant’Anna di Stazzema durante la Seconda Guerra Mondiale utilizzando il linguaggio universale della musica e per aver promosso scambi culturali tra le giovani generazioni italiane (dalla Lucchesia) e tedesche. Il premio è stato consegnato ad Enio Mancini, uno dei sopravvissuti dell’eccidio di Sant’ Anna di Stazzema, dall’Assessore provinciale Valentina Cesaretti.


© 2003-2017 - Contatti/Kontakt